民國近代史

單位：	中國文化大學
IP：	140.137.101.202

首頁 -> 民國人物 -> 傅蘭雅

傅蘭雅 1839-1928

圖片來源：網路

姓氏
名字
生日	1839年08月06日
卒日	1928年07月02日
籍貫	英國肯特郡
組織	英國聖公會
學歷	英國倫敦海伯雷師範學院
相關事件	上海新報

生平
期刊
專書
照片
年表
其它

傅蘭雅出生於英格蘭海德鎮。近代在中國辦報的英國傳教士、學者、翻譯家，世人稱為「傳科學之教的教士」，是在華外國人中翻譯西方書籍最多的人，對中國近代翻譯、推廣西學，有所建樹，清政府曾授予三品官銜和勳章。也曾中國創辦了盲童學校和盲女學校。

其翻譯生涯中，單獨翻譯或與人合譯西方書籍計有150部，合1000卷，其內容以科學、工程和軍事方面為主外，旁及地理、歷史、政治、外交、社會等各個領域，傅蘭雅所譯介的書籍是西方工業革命的成果，屬19世紀歐美所出版的最新科技著作。在影響方面，遠比耶穌會士所做的更為廣泛，耶穌會士僅在宮廷內部向少數願意學習的官僚和學者介紹西學，接觸面較為狹窄；而傅蘭雅等人的譯著卻是在第一代科技人員和工人中傳播，同時那些參與翻譯的中國學者的科技知識也隨之提高，掌握了18、19世紀最新的聲、光、化、電和軍工、冶金、採礦等知識和發展趨向。這些成就對晚清知識分子吸收西方科學知識和中國的現代化進程產生了很大的作用。

清咸豐十一年（1861年）到香港，就任聖保國書院院長。兩年後受聘任北京同文書館英語教習，清同治四年（1865年）轉任上海英華學堂校長，並主編字林洋行的中文報紙《上海新報》。同治七年（1868年），任上海江南製造局翻譯館譯員，達28年，編譯《西國近書彙編》。

清光緒二年正月二十三日（1876年2月17日）創辦格致書院，自費創刊科學雜誌《格致彙編》，《格致匯編》於1876年2月9日發刊，至1878年3月，這是中國第一份科技雜誌，所刊多為科技新聞與常識，設有「互相問答」一欄，從創刊號至停刊共刊出了322條，交流了五百個問題。《格致匯編》以通俗易懂的語言介紹各種科技知識，深受讀者歡迎，清末曾一再重印，成為當時最有影響的雜誌之一。許多維新派領袖如康有為和譚嗣同等人，皆從該刊獲取新知。維新派領袖梁啟超在其《西學書目表》中稱《格致匯編》為「極要」。當聞知《格致匯編》停刊後，梁氏痛惜疾呼：「今中國欲為推廣民智起見，必宜重興此舉。」

光緒三年（1877年）被舉為上海益智書會幹事，從事科學普及工作。

光緒二十二年（1896年）去美國擔任加利福尼亞大學東方文學語言教授，後加入美國籍。

1928 年7 月2 日，傅蘭雅逝世於美國加州柏克萊城家中，享年89歲。

Top

回上一層