單位：
中國文化大學
IP：
140.137.101.202
首頁
年表
民國人物
人物年表
民國事件
期刊文獻
專書
照片
資源共享
全部
民國人物
民國事件
期刊文獻
專書
照片
首頁
->
民國事件
-> 女無冕王
女無冕王
時間
1941 ~ 1942
地點
台北
相關人物
楊千鶴、西川滿、宮田彌太郎
資料來源：必應搜索
背景
過程
期刊
專書
照片
其它
簡介：
楊千鶴，台北市人，台灣第一位女記者。作品除了刊載於《台灣日日新報》外﹐亦曾在《文藝台灣》﹑《民俗台灣》﹑《台灣文學》﹑《台灣公論》等發表；作品以散文﹑報導為主﹐及短篇小說《花開時節》。
背景：
‘無冕王’是記者的尊稱，這三個字最早的出處並非來自中國文字，這個詞彙本來是早期報刊媒體力量崛起時，西方世界發現記者所能造成的影響力竟然如此巨大，有如君主的威權，所以冠予這個頭銜。所採用的某種原始象徵意念，其實是來自古希臘時代的王者桂冠。
‘無冕王’在西方早期的詞彙中都是用拉丁文字拼成的，等到約定成俗後才有了通用的英文詞彙，之後媒體在中國也大量崛起，這個詞彙便也就有了中文的翻譯。翻譯者顯然是中國古典文學高手，他所創造的這個翻譯詞彙不但非常生動，而且也非常忠實於原本的拉丁文字，甚至還與中國傳統對於執掌文字力量者的敬畏感非常吻合。
中國古諺語有所謂「翰墨之權，堪埒萬乘」的說法，無冕王三字幾乎跟這種說法百分之百契合，所以成為眾人都樂於採用的一個翻譯文字。
Top
發生過程：
楊千鶴畢業於台北女子高等學院，二十歲的楊千鶴意氣軒昂，熱情奔放。1940年，她在一本札記本中寫著惠特曼的詩句：人非得美麗地做夢、美麗地活、美麗地死去不可。這詩句是她二十歲心境「懷著夢想，勇往直前」的最佳寫照。畢業後，經友人的介紹，在有「台灣蓬萊米之父」之稱的磯教授的弟子中村副教授的研究室當助理。
服務大約過了半個月，任職令發下來，她發現與日本同事的月薪大不相同，千鶴大吃一驚，詢問的結果得知兩人月薪差異是因為日本人有六成加薪的緣故。「月薪短少對我不是問題，但初次知道台灣人與日本人的待遇有大差別，那樣不合理、不公平，令我無法忍受。」因此千鶴立刻提出辭呈。
1941年，日治時期台灣發行量最大的報紙「台灣日日新」報社招聘「婦人記者」。當時，從日本新來了總編輯，總編輯對當時的「文藝版」與「讀書版」的負責人西川滿說：「文藝版是台灣獨特的版面，但家庭婦女版都是從東京通信社寄來的稿件，一點也沒味道，請你幫個忙吧。」
「那就要聘用三位女記者，其中一定要一位台灣女性。」
「可以，沒問題。」
西川滿接下了「婦女版」，楊千鶴是最後一位來應徵，她被錄取了，擔任家庭文化欄記者﹐成為台灣第一位女記者。
之前，剛辭掉研究助理工作不久的楊千鶴曾由西川滿的好友，插圖畫家宮田彌太郎介紹給西川滿。西川滿先是叫楊千鶴替他的『文藝台灣』寫點什麼，並送她一本『文藝台灣』。有一天，楊千鶴在大致翻看內容時，看到一篇題為「芳蘭」，描寫台灣人送葬行列的文章；文中語含譏諷的稱在出葬中號啕大哭的人為「哭婆」，是雇來專為哭泣的人。楊千鶴認為，日本人不想去深入理解台灣人，只因為與日本人的習俗不同，就以好奇與冷笑的眼光來看待台灣人風俗！那一篇文章引起她的反感；她想起十五歲時，母親逝世，她哭得失魂落魄，少女的悲哀在心中復甦，便寫了一篇題為「哭婆」的隨筆刊於『文藝台灣』，文章中含著抗議的寓意。楊千鶴認為「也許是這篇文章得到西川滿的肯定，服務於『台日』的事就順利地具體化進行，成為『婦人記者』，踏出了我新生活的第一步。」
根據西川滿的描述：「初見楊女士，容貌姿麗，有如我小說『楚楚公主』中的美少女。心想她是適合穿長衫的人，但在巡警會用剪刀剪斷長衫裙裾的時代，她並沒有穿長衫出現於編輯室。」
事實上，楊千鶴穿著一身白色西式套裝，裡面配著紅色上衣，頭戴當時算是摩登的寬邊帽子，意氣風發的去上班。
「在日本人經營的報社當記者，對我而言，是一個挑戰，我想證明一個在家不便用日語的台灣人，照樣可寫出不輸於日本人的文章。」
楊千鶴進入報社唯一的要求是，待遇絕對要與日本人相同。西川滿與總務商量之後，答應她，因專門學校畢業加上津貼合計月薪65丹左右，比其他兩位日本籍女記者的薪資高出一些。後來，兩位日籍女記者知道此事之後，與她冷戰了許久。
楊千鶴站在台灣人的立場，主要寫些介紹台灣特色的記事，包括食、衣、住、行各方面，同時也寫過不少採訪報導，其中包括畫家郭雪湖、種菊花的名人楊仲佐（畫家楊三郎的父親）、文學家賴和、詩人李騰嶽、靜修女中校長鈴木先生等等。西川滿回憶到：「……自負於身為台灣第一個女記者，楊女士的努力令人讚賞。如同她灑脫姿影，『婦女版』突然變得有朝氣。」
在清一色幾乎都是日本男人的報社內，楊千鶴多多少少要面對男性眼睛及言語上的‘性騷擾’，她卻有一套俐落的處理方式，頗令男同事們刮目相看。同時，她在報社裡與一位日本男同事產生了「電流似的吸引力」。在變動的時代裡，少女的初戀，充滿苦澀的執著、壓抑的青春激情與民族情感的掙扎，最後，因這位男同事回歸日本未婚妻的懷抱，而結束了這一段未開花即凋零的異族之戀。
1942年4月，因美日戰爭爆發，新聞社被捲入戰爭體制，奉行政策，推廣皇民化運動與軍國主義的戰事教條，好不容易誕生的獨特的「婦女版」被迫縮小版面，楊千鶴憤而辭職抗議，結束了短暫的10個月的報社記者生涯。
1943年，楊千鶴結婚，由於家庭狀況及戰局惡化而停筆。二次世界大戰後，更由於語文驟變、日文受禁的政治環境而輟筆多年。
1950年8月﹐台灣實施地方自治﹐楊千鶴以「無黨籍」參選，當選台東縣第一屆民選縣議員。
1951年，楊千鶴當選台灣省婦女會理事與台東縣婦女會理事。
1989年，於停筆40餘年後復出﹐楊千鶴在日本築波大學舉行的台灣文學國際會中發表論文﹐《回憶1940～1943年間﹐文學運動中的人與事》。此後多篇文章發表於《自立報》﹑《北美洲公論報》與《太平洋時報》等。
歷史影響：
楊千鶴在自傳中提到，「在我這段記者生涯中，雖然也經歷了感情上的大風大浪，接受人生成長的試煉，但卻是我人生最光輝燦爛的年代！每天好像是噴發火花的瞬間之連續」。
（資料來源，參考：維基百科、公共電視、台灣文化紀錄片影展）
Top
回上一層